1 00:00:02,850 --> 00:00:04,696 - E în mișcare, 2 00:00:04,696 --> 00:00:06,958 totul ajunge la un cap acum. 3 00:00:06,958 --> 00:00:08,437 - Am trimis o echipă. 4 00:00:08,437 --> 00:00:09,994 - O echipă? 5 00:00:09,994 --> 00:00:13,461 Vrei să spui acel copil magicianul și echipa ei urâtă? 6 00:00:13,461 --> 00:00:16,983 Știai că te sună ei înșiși, Redthorns? 7 00:00:21,299 --> 00:00:23,622 - Exact ca pe vremuri. 8 00:00:24,872 --> 00:00:27,901 - Darkspore vrea să fie întreg, 9 00:00:27,901 --> 00:00:30,738 și toți eroii adunați împreună, 10 00:00:30,738 --> 00:00:32,879 cei vii și cei morți, 11 00:00:32,879 --> 00:00:36,187 nu puteam să-l țin deoparte acum. 12 00:00:36,187 --> 00:00:38,175 - Am încredere în Marek. 13 00:00:38,175 --> 00:00:41,513 - Ai avut și o dată încredere în Szorlok. 14 00:00:41,513 --> 00:00:43,820 Ce o face diferită? 15 00:00:43,820 --> 00:00:46,894 Chiar dacă ai avea piesa finala, ce atunci? 16 00:00:46,894 --> 00:00:49,401 Nu ai niciunul planifică ce să faci cu el. 17 00:00:49,401 --> 00:00:52,750 - Îi voi da zeilor, ei o pot proteja. 18 00:00:52,750 --> 00:00:54,041 - Zeii. 19 00:00:54,041 --> 00:00:56,894 Cât timp înainte să arunce acel bibelou? 20 00:00:56,894 --> 00:01:00,756 Găsiți o modalitate de a distruge asta, sau nu ai nimic. 21 00:01:00,756 --> 00:01:05,756 Până atunci, doar câștigi timp. 22 00:01:05,834 --> 00:01:07,973 - Am avut o viziune. 23 00:01:08,940 --> 00:01:10,786 L-am văzut pe Szorlok și armatele lui de strigoi, 24 00:01:10,786 --> 00:01:14,263 marşând moartea peste pământ, de la est la vest, 25 00:01:14,263 --> 00:01:17,802 până la ultimul viu orașele au fugit în mare. 26 00:01:20,550 --> 00:01:22,374 Am văzut și un pitic, 27 00:01:22,374 --> 00:01:25,242 fără chip, purtând o coroană de fier. 28 00:01:25,242 --> 00:01:28,081 - Ce ai mai văzut? 29 00:01:33,813 --> 00:01:35,824 Îmi cunoști mintea. 30 00:01:35,824 --> 00:01:37,585 Sunt după coroana aceea. 31 00:01:37,585 --> 00:01:39,503 Tu mă ajuți să-l obțin și eu te voi ajuta să-l găsesc 32 00:01:39,503 --> 00:01:41,583 Ciocanul lui Tek. 33 00:01:41,583 --> 00:01:44,123 Singura armă care ar putea distruge Darkspore, 34 00:01:44,123 --> 00:01:46,000 o dată pentru totdeauna. 35 00:01:46,000 --> 00:01:49,179 - Happer of Tek este plecat, nimeni nu știe unde. 36 00:01:49,179 --> 00:01:52,061 Și niciun muritor nu o poate mânui. 37 00:01:52,061 --> 00:01:55,507 - Ei bine, cu Coroana de Fier dintre pitici, aș putea. 38 00:01:58,403 --> 00:02:00,557 - Szorlok are Coroana de Fier. 39 00:02:00,557 --> 00:02:02,477 - Asta face. 40 00:02:02,477 --> 00:02:05,517 - Ai face schimb cu orice coroana aia, nu-i așa? 41 00:02:05,517 --> 00:02:10,083 Dar să nu găsesc ciocanul, sau lupta împotriva lui Szorlok. 42 00:02:11,383 --> 00:02:14,664 Planul tău este să unești din nou piticii 43 00:02:14,664 --> 00:02:16,478 și domnește ca regele lor. 44 00:02:16,478 --> 00:02:18,004 - Ai avut şansa ta. 45 00:02:18,004 --> 00:02:21,257 Echipa ta a dat trei piese pentru Szorlok deja. 46 00:02:21,257 --> 00:02:24,842 Voi face ceea ce îmi place, așa cum ai făcut și tu. 47 00:02:24,842 --> 00:02:27,996 Am făcut deja pași. 48 00:02:30,048 --> 00:02:32,157 - La fel si eu. 49 00:02:36,750 --> 00:02:39,150 - viclean ca un șarpe. 50 00:03:14,664 --> 00:03:17,804 - Merg în pădure. 51 00:03:17,804 --> 00:03:21,006 - Caia-bekk, te-ai trezit. 52 00:03:21,006 --> 00:03:23,129 Să aruncăm o privire. 53 00:04:16,480 --> 00:04:17,974 - Apă, puiule! 54 00:04:17,974 --> 00:04:19,851 Mi-e atât de sete încât pot să beau nisip! 55 00:04:19,851 --> 00:04:22,870 - O, fac un lot din cele mai bune ale mele, 56 00:04:22,870 --> 00:04:25,420 când este gata, poți avea tot ce îți place. 57 00:04:25,420 --> 00:04:27,478 - Îndrăznești să mă atingi! 58 00:04:27,478 --> 00:04:29,815 Tatăl meu este cu siguranță trimit eroi după mine, 59 00:04:29,815 --> 00:04:31,997 și te va biciui până la moarte! 60 00:04:31,997 --> 00:04:34,577 Abia aștept să te văd sângerați în pătrat! 61 00:04:34,577 --> 00:04:37,011 Îți voi scuipa cadavrul, ticălosule. 62 00:04:37,011 --> 00:04:39,977 - Ce creatură drăguță ești. 63 00:04:39,977 --> 00:04:42,537 Nu-ți face griji, destul de curând, 64 00:04:42,537 --> 00:04:45,375 Te voi îmblânzi la fel ca celelalte fete ale mele. 65 00:04:45,375 --> 00:04:49,554 - Nu îndrăzni să compari eu la acele curve neînțelepte! 66 00:04:55,924 --> 00:04:57,744 - Fermecător. 67 00:05:40,187 --> 00:05:42,995 - Dacă vrei să trăiești, aruncă-ți armele 68 00:05:42,995 --> 00:05:44,895 și plecați de la căruță. 69 00:05:47,593 --> 00:05:49,172 - Este o ambuscadă. 70 00:05:49,172 --> 00:05:51,028 Ține-o în viață, omoară-i pe ceilalți. 71 00:05:51,028 --> 00:05:52,393 - Prinde-i băieții. 72 00:06:09,190 --> 00:06:10,600 - Ahh! 73 00:06:14,983 --> 00:06:18,067 - Bah, omoară-i pe toți! 74 00:06:18,067 --> 00:06:20,382 - Ia-o, ia-o! 75 00:06:24,965 --> 00:06:27,311 - Ahh! 76 00:06:40,104 --> 00:06:42,408 - Amatori. 77 00:06:42,408 --> 00:06:45,692 - Îți pasă să pariezi? 78 00:06:45,692 --> 00:06:48,038 - 20 dacă chiar intră înăuntru. 79 00:06:48,038 --> 00:06:50,813 Alte 20 dacă primesc ciobul. 80 00:06:50,813 --> 00:06:52,734 - O să-l iau. 81 00:07:18,561 --> 00:07:20,761 - Asta e problema cu arbalete, domnilor. 82 00:07:20,761 --> 00:07:23,297 Timp de reîncărcare lent. 83 00:07:47,264 --> 00:07:48,566 - Șofer, dă-o jos. 84 00:09:16,704 --> 00:09:18,539 - Vai! 85 00:09:25,826 --> 00:09:28,304 - Am să te omor, ticălosule! 86 00:09:31,364 --> 00:09:33,911 - Hai, Thane, ține pasul. 87 00:09:42,321 --> 00:09:45,366 Nu, nu, hei, aceasta este oprirea ta, eh. 88 00:09:45,366 --> 00:09:47,560 Hai Thane, haide. 89 00:09:47,560 --> 00:09:49,055 Hai băiete. 90 00:09:58,554 --> 00:09:59,514 Nu! 91 00:10:00,715 --> 00:10:02,667 - Amatori. 92 00:10:02,667 --> 00:10:04,471 - Ai putea la fel de bine să plătești acum. 93 00:10:04,471 --> 00:10:06,531 O să-l arunce în aer. 94 00:10:13,030 --> 00:10:15,056 - Bine ai revenit. 95 00:10:30,383 --> 00:10:32,686 - Continuă! 96 00:10:41,094 --> 00:10:43,217 - Ce este Thane? 97 00:10:43,217 --> 00:10:45,245 - Am. 98 00:10:45,245 --> 00:10:46,814 - Poți să te duci să-l ajuți pe Marek din față? 99 00:10:46,814 --> 00:10:48,093 Nu-mi ești de folos aici. 100 00:10:48,093 --> 00:10:49,727 - Am cheile! 101 00:10:49,727 --> 00:10:52,287 - Oh, de ce nu ai spus asta? 102 00:10:59,913 --> 00:11:02,633 - E suficient de la tine. 103 00:11:02,633 --> 00:11:04,639 Stai jos. 104 00:11:25,557 --> 00:11:27,798 - O să iau astea, mulțumesc. 105 00:11:46,895 --> 00:11:48,132 - Corect. 106 00:11:48,132 --> 00:11:50,441 - Mişcă-te. 107 00:11:51,397 --> 00:11:53,428 He's almost in. 108 00:11:55,216 --> 00:11:57,045 - Încă am înțeles. 109 00:12:00,017 --> 00:12:03,259 - Sunt înăuntru, plătiți. 110 00:12:09,659 --> 00:12:14,659 - Da, tu, tu știi să călătorești. 111 00:12:16,190 --> 00:12:18,498 - Da. 112 00:12:18,498 --> 00:12:19,458 Aveți un set. 113 00:12:19,458 --> 00:12:20,728 - Va trebui. 114 00:12:20,728 --> 00:12:21,837 - Ceva de băut? 115 00:12:21,837 --> 00:12:23,288 - Vă rog. 116 00:12:23,288 --> 00:12:25,202 - Ah. 117 00:12:27,546 --> 00:12:30,248 - Dă-mi Darkspore. 118 00:12:31,342 --> 00:12:34,425 - Când mori, iar tu sângerezi 119 00:12:34,425 --> 00:12:36,857 dorindu-ți să fi făcut lucrurile altfel, 120 00:12:36,857 --> 00:12:38,564 Vreau să-ți amintești acest moment, 121 00:12:38,564 --> 00:12:41,177 when I gave you one last șansa de a pleca. 122 00:12:41,177 --> 00:12:44,240 - Stai, stai. 123 00:12:44,240 --> 00:12:47,408 Nu suntem aici să te ucidem, vrem doar Darkspore. 124 00:12:50,284 --> 00:12:52,204 - Da, te vom ucide, 125 00:12:52,204 --> 00:12:54,626 dacă nu ne dai ceea ce vrem. 126 00:12:54,626 --> 00:12:57,891 - Da, cum spune doamna. 127 00:13:13,039 --> 00:13:14,533 - Hm, ai jefuit din greșeală. 128 00:13:14,533 --> 00:13:17,435 Infamul amiral Borlund Hess. 129 00:13:17,435 --> 00:13:21,318 Acesta este căruța mea, femeile mele, Darkspore, 130 00:13:21,318 --> 00:13:24,262 și ai irosit-o pe a ta ultima ocazie de a pleca. 131 00:13:24,262 --> 00:13:26,502 - Da, știm, ești inteligent, puternic, 132 00:13:26,502 --> 00:13:29,500 vom regreta, 133 00:13:29,500 --> 00:13:33,041 dar acesta este căruța noastră acum, 134 00:13:33,041 --> 00:13:36,476 și este timpul să pleci. 135 00:13:36,476 --> 00:13:37,937 - Bine. 136 00:13:37,937 --> 00:13:40,540 O să-ți dau de ales. 137 00:13:40,540 --> 00:13:43,677 Putem lupta cu asta până la moarte, 138 00:13:43,677 --> 00:13:45,611 sau putem opri vagonul, 139 00:13:45,611 --> 00:13:49,217 și pot să ies cu ultimele mele frânturi de demnitate. 140 00:13:49,217 --> 00:13:51,734 Oricum, nu cobor 141 00:13:51,734 --> 00:13:55,916 propriul meu cărucior de război la viteză maximă. 142 00:13:55,916 --> 00:13:58,728 - Sunt bine cu a doua variantă. 143 00:14:00,876 --> 00:14:02,769 - Thane! 144 00:14:05,702 --> 00:14:07,665 - Cel puțin vremea e frumoasă. 145 00:14:07,665 --> 00:14:09,633 O zi bună pentru o plimbare. 146 00:14:17,386 --> 00:14:19,202 - N-ar fi trebuit să mă ating. 147 00:14:19,202 --> 00:14:23,610 - Prostii, ai fost genial iubito, am înțeles. 148 00:14:49,041 --> 00:14:51,807 - Încă nu sa terminat. 149 00:15:22,897 --> 00:15:26,737 - Atingerea necromantului tău a trezit piesa finală. 150 00:15:26,737 --> 00:15:28,871 Trebuie să-ți mulțumesc. 151 00:15:28,871 --> 00:15:31,729 Fără ajutorul tău, pot nu l-am găsit niciodată. 152 00:15:31,729 --> 00:15:36,050 Pentru a-ți arăta recunoștința mea, Îți mai dau o șansă. 153 00:15:36,050 --> 00:15:40,893 Alătură-te mie și prietenii tăi pot trăi. 154 00:16:11,635 --> 00:16:13,822 Crezi că mă poți învinge? 155 00:16:13,822 --> 00:16:18,822 Chiar și cu trei piese, I comanda locuitorilor gropii. 156 00:16:20,222 --> 00:16:23,469 Te chem din mormânt, 157 00:16:23,469 --> 00:16:28,469 asasini de altădată, Multu-gahnuken! 158 00:16:46,608 --> 00:16:50,561 Ai servit odată pe Regele Lich Vekru Nom, 159 00:16:50,561 --> 00:16:53,915 și acum mă slujești. 160 00:16:55,158 --> 00:16:57,067 Ultima bucată. 161 00:16:57,067 --> 00:17:00,270 Îi simt puterea. 162 00:17:07,352 --> 00:17:09,806 Puterea asupra morții. 163 00:17:09,806 --> 00:17:13,133 Nemurirea este a mea în sfârșit. 164 00:17:13,133 --> 00:17:16,144 Adu-mi Darkspore! 165 00:17:21,304 --> 00:17:24,483 - Marek, ia Darkspore unde zeii o pot proteja. 166 00:17:24,483 --> 00:17:27,524 - Nu o duce nicăieri. 167 00:17:27,524 --> 00:17:30,842 Sunteți toți împreună tot nu se potrivește pentru mine. 168 00:17:30,842 --> 00:17:35,196 - Marek, cred în tine. 169 00:17:35,196 --> 00:17:36,276 - Nu! 170 00:17:36,276 --> 00:17:38,627 - Gojun, nu! 171 00:18:20,857 --> 00:18:22,457 - Ascultă-mă. 172 00:18:22,457 --> 00:18:26,414 Sunt Marek, un necromant adevărat născut. 173 00:18:26,414 --> 00:18:30,550 Szorlok a dispărut, ești al meu să comand. 174 00:18:30,550 --> 00:18:32,897 - Marek. 175 00:18:34,067 --> 00:18:36,733 Nu ai autoritate. 176 00:18:36,733 --> 00:18:41,075 Darkspore vorbește și nu te numește stăpân. 177 00:18:41,075 --> 00:18:42,826 - Merită încercat. 178 00:18:42,826 --> 00:18:44,887 - Mulţumesc foarte mult. 179 00:19:09,429 --> 00:19:10,405 - Asta nu merge bine. 180 00:19:10,405 --> 00:19:11,954 - Ai vreo idee? 181 00:19:11,954 --> 00:19:13,514 - Ține-le! 182 00:19:20,586 --> 00:19:22,188 - Plecăm. 183 00:19:30,170 --> 00:19:32,419 - Du-te Marek, du-te! 184 00:19:40,561 --> 00:19:41,960 - Care au fost acele lucruri? 185 00:19:41,960 --> 00:19:43,442 - Aș prefera să nu știu. 186 00:19:43,442 --> 00:19:45,618 - Și asta e cealaltă jumătate. 187 00:19:45,618 --> 00:19:49,438 Știi, îmi place echipa asta. 188 00:19:49,438 --> 00:19:51,366 Sunt plini de surprize. 189 00:20:04,591 --> 00:20:06,780 - Vântul este împotriva noastră, amirale. 190 00:20:06,780 --> 00:20:10,118 - Răbdare, vântul se schimbă mereu. 191 00:20:35,395 --> 00:20:38,574 - Ei bine, în afară de demonii de coșmar, 192 00:20:38,574 --> 00:20:41,113 dintr-o cu totul altă dimensiune, 193 00:20:41,113 --> 00:20:43,588 Aș spune că a mers destul de bine. 194 00:20:46,281 --> 00:20:49,099 De asemenea, dacă nu se poate lăuda cineva un număr mai mare de șapte, 195 00:20:49,099 --> 00:20:50,659 Eu chiar cred că sunt câștigătorul. 196 00:20:50,659 --> 00:20:51,737 Marek, îmi datorezi un sărut. 197 00:20:51,737 --> 00:20:52,959 Thane, 40 de argint se vor descurca bine. 198 00:20:52,959 --> 00:20:54,538 - Nu ai ucis șapte. 199 00:20:54,538 --> 00:20:57,942 Eu am ucis șase, tu ai ucis trei, poate patru. 200 00:20:58,952 --> 00:21:00,920 - Vorbești serios? 201 00:21:00,920 --> 00:21:03,419 Trei pe lateral, trei pe spate, adică șase. 202 00:21:03,419 --> 00:21:05,201 Unul de pe acoperiș face șapte. 203 00:21:05,201 --> 00:21:06,919 - 40 de argint te rog. - Nu era mort. 204 00:21:06,919 --> 00:21:09,064 - Capul i-a dat drumul în față. 205 00:21:09,064 --> 00:21:10,324 - L-am văzut ridicându-se. 206 00:21:10,324 --> 00:21:11,747 - Apoi tresări din chinurile morţii. 207 00:21:11,747 --> 00:21:16,705 Marek, îmi datorezi asta sărut, Thane, 40 de argint. 208 00:21:16,705 --> 00:21:19,191 - Thane a fost întotdeauna un om de cuvânt. 209 00:21:19,191 --> 00:21:21,303 - Mă spui mincinos? 210 00:21:21,303 --> 00:21:23,481 - Nu, desigur că nu. 211 00:21:23,481 --> 00:21:25,317 Dar ești un hoț foarte bun. 212 00:21:25,317 --> 00:21:28,102 Nu ceea ce ai numi un comerț cinstit. 213 00:21:28,102 --> 00:21:30,996 - Oricum ar fi, o voi face prefă-te că nu am auzit asta. 214 00:21:30,996 --> 00:21:34,692 - Marek, unde mergem? 215 00:21:36,139 --> 00:21:38,102 - a spus Gojun să luăm Darkspore, 216 00:21:38,102 --> 00:21:41,239 undeva unde zeii pot veghea asupra ei. 217 00:21:41,239 --> 00:21:44,999 - Uh-huh, deci unde mergem? 218 00:21:46,041 --> 00:21:47,962 - Ei bine, nu a putut spune, pentru că. 219 00:21:47,962 --> 00:21:50,377 Szorlok era chiar acolo ascultând. 220 00:21:58,342 --> 00:21:59,874 - O, bună ziua. 221 00:21:59,874 --> 00:22:01,764 Îmi pare foarte rău. 222 00:22:01,764 --> 00:22:03,546 Cele mai profunde scuze ale noastre. 223 00:22:03,546 --> 00:22:05,264 Am fost foarte preocupați. 224 00:22:05,264 --> 00:22:06,545 - Bastard! 225 00:22:06,545 --> 00:22:08,219 Niște salvare! 226 00:22:08,219 --> 00:22:12,139 Când va afla tatăl meu cât de rău tratat am fost. 227 00:22:12,139 --> 00:22:13,227 Nu sta doar acolo! 228 00:22:13,227 --> 00:22:15,990 Dezleagă-mă, metis. 229 00:22:17,870 --> 00:22:21,572 Urechi de diavol dezgustătoare, ascuțite. 230 00:22:21,572 --> 00:22:24,239 Tu, țărănică, du-te adu-mi ceva de băut 231 00:22:24,239 --> 00:22:26,202 înainte ca gura să-mi devină praf. 232 00:22:26,202 --> 00:22:28,374 - Mă scuzi? 233 00:22:28,374 --> 00:22:31,725 - Oh, fyke, pleacă din mine așa, o voi face singur. 234 00:22:34,740 --> 00:22:37,683 Ce au căpcăunii ăia depravați 235 00:22:37,683 --> 00:22:39,635 ca o doamnă să bea pe aici? 236 00:22:39,635 --> 00:22:44,350 - Cred că poate noi a coborât pe picior greșit. 237 00:22:44,350 --> 00:22:48,671 Să o luăm de la capăt, eu sunt Dagen și trebuie. 238 00:22:48,671 --> 00:22:52,091 - Nu îndrăzni să mă atingi, esti mai jos ca un caine. 239 00:22:54,583 --> 00:22:56,514 - Mi-ar plăcea o băutură. 240 00:22:56,514 --> 00:23:00,371 - Ha, acel cristal negru chiar i-a dat o lovitură urâtă. 241 00:23:00,371 --> 00:23:03,143 - Cristal negru, Dagen! 242 00:23:04,226 --> 00:23:06,189 - țăran obrăzător! 243 00:23:06,189 --> 00:23:08,715 Voi avea grijă ca tu. 244 00:23:10,174 --> 00:23:11,614 - N-am înghițit, n-am înghițit, 245 00:23:11,614 --> 00:23:13,448 N-am înghițit, n-am înghițit! 246 00:23:22,910 --> 00:23:24,574 - Ce sa întâmplat cu ea? 247 00:23:26,655 --> 00:23:29,556 - E în moarte cerebrală, ca ceilalți. 248 00:23:29,556 --> 00:23:31,252 - Da, în cazul ei, 249 00:23:31,252 --> 00:23:34,105 este o îmbunătățire destul de mare, nu-i așa? 250 00:23:35,231 --> 00:23:40,231 Uh, Marek, Marek, este, ea se uită la mine. 251 00:23:41,943 --> 00:23:43,867 Marek? 252 00:23:43,867 --> 00:23:44,797 Nu, nu. 253 00:23:45,428 --> 00:23:48,810 - Este Darkspore, e atrasă de el. 254 00:23:50,410 --> 00:23:52,555 Ea te place. 255 00:23:52,555 --> 00:23:55,349 - Desigur, mă refer la femei de toate rasele, 256 00:23:55,349 --> 00:24:00,153 şi stări de spirit, sunt atrase de. 257 00:24:00,153 --> 00:24:02,700 Adică nu este imună la toate astea. 258 00:24:02,700 --> 00:24:04,364 - Este adorabil. 259 00:24:04,364 --> 00:24:06,721 - Ce durează atât de mult? 260 00:24:06,721 --> 00:24:08,875 Să o omoare și Marek? 261 00:24:08,875 --> 00:24:13,875 - Nu, nu, e încă în viață. 262 00:24:14,113 --> 00:24:17,384 Un fel, cred. 263 00:24:24,282 --> 00:24:26,317 - Scuze. 264 00:24:26,317 --> 00:24:28,301 Nu prea sunt un vindecător. 265 00:24:28,301 --> 00:24:30,727 Nu ca Teela. 266 00:24:31,917 --> 00:24:34,086 - Nimeni nu va fi niciodată ca Teela. 267 00:24:34,086 --> 00:24:37,474 Chiar dacă ai luat-o viața, ea ți-a vindecat piciorul. 268 00:24:40,203 --> 00:24:43,118 - Sunt aici. 269 00:24:43,118 --> 00:24:45,309 Thane, eu sunt. 270 00:24:47,793 --> 00:24:49,651 - Ce a fost asta? 271 00:24:51,654 --> 00:24:53,299 - Ce a fost ce? 272 00:24:53,299 --> 00:24:54,976 - Tu. 273 00:24:56,467 --> 00:24:58,295 esti bine? 274 00:25:00,766 --> 00:25:04,084 - Du-te spre sud la Templul Bufniţei. 275 00:25:04,084 --> 00:25:07,246 Mă vei găsi acolo. 276 00:25:10,341 --> 00:25:11,826 - Cum ai făcut asta? 277 00:25:11,826 --> 00:25:12,986 - Ce? 278 00:25:12,986 --> 00:25:14,469 - Nu e amuzant. 279 00:25:14,469 --> 00:25:16,186 - Ce vrei sa spui? 280 00:25:16,186 --> 00:25:18,704 - Du-te spre sud, la Templul Bufniței. 281 00:25:18,704 --> 00:25:19,781 - Ce vrei să spui? 282 00:25:19,781 --> 00:25:21,605 - Ai spus-o cu vocea Teelei. 283 00:25:21,605 --> 00:25:23,892 - Thane, oprește-te, mă sperii. 284 00:25:26,266 --> 00:25:28,822 - Ce anume i-ai făcut? 285 00:25:30,228 --> 00:25:32,974 - I-am canalizat forța vitală. 286 00:25:32,974 --> 00:25:35,488 S-a consumat aici în întregime. 287 00:25:37,371 --> 00:25:39,167 - Ea este acolo. 288 00:25:40,847 --> 00:25:43,367 Cumva ea este în tine. 289 00:25:44,717 --> 00:25:46,844 Ea mi-a vorbit. 290 00:25:47,991 --> 00:25:50,212 - Thane, ea a plecat. 291 00:25:50,212 --> 00:25:51,342 Nu-ți face asta. 292 00:25:51,342 --> 00:25:53,136 - Mi-ai făcut asta! 293 00:25:53,136 --> 00:25:56,293 Mi-ai luat-o! 294 00:25:56,293 --> 00:25:58,684 Templul Bufniței, ce este? 295 00:25:58,684 --> 00:25:59,936 - Este un loc. 296 00:25:59,936 --> 00:26:01,675 - Spune-mi! 297 00:26:02,908 --> 00:26:04,902 - Am citit o dată despre asta. 298 00:26:04,902 --> 00:26:07,571 Un templu al unei bufnițe de argint. 299 00:26:07,571 --> 00:26:09,568 În biblioteca lui Gojun. 300 00:26:09,568 --> 00:26:12,023 Este un loc sfânt, un loc mitic 301 00:26:13,123 --> 00:26:16,754 între această lume şi tărâmul zeilor. 302 00:26:16,754 --> 00:26:20,296 Un loc unde zeii îl pot veghea. 303 00:26:20,296 --> 00:26:21,954 - Este spre sud? 304 00:26:21,954 --> 00:26:23,895 - Dar e doar un mit, nu este un loc real. 305 00:26:23,895 --> 00:26:25,959 - Este spre sud?! 306 00:26:27,097 --> 00:26:30,100 - Dincolo de deșeurile albe, da. 307 00:26:31,898 --> 00:26:33,455 - Acolo mergem. 308 00:26:33,455 --> 00:26:34,618 - Thane, eu, 309 00:26:34,618 --> 00:26:35,738 Cred că poate. 310 00:26:35,738 --> 00:26:37,551 - Acolo este Gojun Pye a vrut să plecăm. 311 00:26:37,551 --> 00:26:40,357 Acum Teela ne ghidează acolo. 312 00:26:40,357 --> 00:26:41,690 - Thane, trebuie să am doar gândit-o cu voce tare. 313 00:26:41,690 --> 00:26:42,814 - Dacă există o șansă, 314 00:26:42,814 --> 00:26:44,020 ea este acolo. 315 00:26:44,020 --> 00:26:46,083 Că e în viață cumva. 316 00:26:47,017 --> 00:26:49,583 Nu există nimic care să o facă împiedică-mă să ajung la ea. 317 00:26:52,133 --> 00:26:54,174 Nimic. 318 00:27:10,911 --> 00:27:14,002 - Gojun unde esti? 319 00:27:21,523 --> 00:27:23,691 - Ce este locul ăsta? 320 00:27:25,630 --> 00:27:29,365 - Suntem alungaţi la a dimensiunea umbrei și a cenușii. 321 00:27:29,365 --> 00:27:31,069 Acolo unde nimic nu a trăit vreodată. 322 00:27:31,069 --> 00:27:34,237 Nimic cu care să te hrănești. 323 00:27:38,857 --> 00:27:40,795 - Prostule! 324 00:27:40,795 --> 00:27:42,792 Ce-ai făcut? 325 00:27:42,792 --> 00:27:46,173 - Nu ai nicio putere aici, nigromane. 326 00:27:53,445 --> 00:27:55,567 - Deci acesta este planul tău? 327 00:27:55,567 --> 00:27:58,042 Cât timp crezi ma poti tine aici? 328 00:27:58,042 --> 00:28:00,325 - Plănuiam pentru totdeauna. 329 00:28:00,325 --> 00:28:02,639 Deși nu sunt sigur de timp 330 00:28:02,639 --> 00:28:06,063 are vreo semnificație în acest domeniu particular. 331 00:28:07,125 --> 00:28:09,026 - Intelept, 332 00:28:09,026 --> 00:28:13,261 deci, ce acum? 333 00:28:13,261 --> 00:28:16,301 - Ei bine, m-am gândit că poate am putea sta și vorbim. 334 00:28:16,301 --> 00:28:18,563 Amintiți-vă despre zilele trecute. 335 00:28:18,563 --> 00:28:21,017 - Sau aş putea să te omor. 336 00:28:21,017 --> 00:28:24,264 - Depinde cât de bine magia ta de canalizare este. 337 00:28:24,264 --> 00:28:26,440 Purtați măcar componente? 338 00:28:26,440 --> 00:28:29,524 - Gojun, cât de repede ai uitat. 339 00:28:29,524 --> 00:28:33,802 Sunt un maestru al tuturor magiei! 340 00:28:55,408 --> 00:28:58,965 - Ajută-mă, te rog! Ajutor! 341 00:29:08,574 --> 00:29:10,852 Nu mă pot mișca. 342 00:29:10,852 --> 00:29:13,056 Am probleme cu respirația. 343 00:29:15,473 --> 00:29:18,993 - E în regulă, e în regulă. 344 00:29:18,993 --> 00:29:20,391 Sunt aici să te ajut. 345 00:29:20,391 --> 00:29:21,735 - Mulţumesc. 346 00:29:21,735 --> 00:29:23,549 Știam că va veni cineva. 347 00:29:23,549 --> 00:29:26,312 - Ceva nu e în regulă. 348 00:29:26,312 --> 00:29:28,776 - Tu ești singura mea speranță. 349 00:29:31,686 --> 00:29:33,008 Vă rog. 350 00:29:33,008 --> 00:29:34,992 - Degan, stai! 351 00:29:36,192 --> 00:29:37,999 - Hei, e în regulă. 352 00:29:37,999 --> 00:29:39,742 E în regulă. 353 00:29:44,975 --> 00:29:46,555 - Mulţumesc Degan. 354 00:29:46,555 --> 00:29:48,422 Ești cu adevărat eroul meu. 355 00:29:48,422 --> 00:29:50,646 - Sunt eroul tău. 356 00:29:54,920 --> 00:29:56,659 - Degan! 357 00:30:01,278 --> 00:30:03,242 - Sunt eroul ei. 358 00:30:03,242 --> 00:30:05,073 - Idiotule! 359 00:30:06,040 --> 00:30:07,469 Thane! 360 00:30:07,469 --> 00:30:08,734 - Oh! 361 00:30:23,904 --> 00:30:27,771 - Dă-ne înapoi Darkspore, și te lăsăm să trăiești. 362 00:30:29,388 --> 00:30:31,865 Nu contează, aș prefera să te ucid. 363 00:30:59,761 --> 00:31:01,562 - Stai! 364 00:31:23,687 --> 00:31:24,903 - Rezzik? 365 00:31:24,903 --> 00:31:26,247 - Îl cunoști? 366 00:31:26,247 --> 00:31:28,540 - Nu. 367 00:31:38,654 --> 00:31:41,790 - Două lame nu se potrivesc pentru scut și sabie. 368 00:32:01,965 --> 00:32:05,378 - Scuturile sunt pentru lași care nevoie de ceva în spate. 369 00:32:05,378 --> 00:32:07,911 - Sunt pentru bărbați în retragere! 370 00:32:10,824 --> 00:32:13,417 - Pentru a ucide o broasca testoasa, trebuie pur si simplu sa gasesti 371 00:32:13,417 --> 00:32:14,552 punctul lui moale. 372 00:32:15,511 --> 00:32:17,774 - Hei, ascultă, ascultă. 373 00:32:17,774 --> 00:32:19,076 Să nu încep să arate cu degetul, 374 00:32:19,076 --> 00:32:20,793 dar ea este cu adevărat de vină. 375 00:32:20,793 --> 00:32:22,053 Nu aș accepta un nu ca răspuns. 376 00:32:22,053 --> 00:32:24,090 Nici măcar nu e genul meu, ea este toată piele și oase. 377 00:32:24,090 --> 00:32:25,317 - Taci, hoțule! 378 00:32:25,317 --> 00:32:26,631 - Oh! 379 00:32:26,631 --> 00:32:30,173 Ascultă, ascultă, dacă este vorba despre asta acel corn de argint pe care l-am împrumutat 380 00:32:30,173 --> 00:32:33,016 Aveam de gând să-l dau înapoi. 381 00:32:34,512 --> 00:32:36,842 Nu asta! 382 00:32:38,695 --> 00:32:40,705 Marek, schimbă! 383 00:32:42,311 --> 00:32:44,593 - Eu și iubitul tău o conexiune puternică. 384 00:32:44,593 --> 00:32:46,652 Farmecul meu nu a funcționat niciodată atât de repede. 385 00:32:46,652 --> 00:32:49,641 - Nu e iubitul meu! 386 00:32:49,641 --> 00:32:52,790 Cum e asta pentru conexiune? 387 00:32:54,318 --> 00:32:55,886 - Marek! 388 00:32:58,958 --> 00:33:02,554 A fost un murdar, murdar truc de jucat, iubire. 389 00:33:03,664 --> 00:33:05,222 - De ce vrei Darkspore? 390 00:33:07,462 --> 00:33:10,226 - Echipa ta a eșuat suficient. 391 00:33:10,226 --> 00:33:12,807 - Echipa mea este trimisă de Gojun Pye. 392 00:33:12,807 --> 00:33:14,588 Trebuie să-l oprim pe Szorlok. 393 00:33:14,588 --> 00:33:16,882 - Hammerhead mi-a spus că vei spune asta. 394 00:33:16,882 --> 00:33:18,120 - Cap de ciocan? 395 00:33:18,120 --> 00:33:20,147 - De câte ori ești o să mai dau o bucată 396 00:33:20,147 --> 00:33:22,301 lui Szorlok înainte să te pleci? 397 00:33:22,301 --> 00:33:24,328 Pleacă, o vom lua de aici. 398 00:33:24,328 --> 00:33:25,448 - Nu decât dacă îmi poți spune 399 00:33:25,448 --> 00:33:27,944 de ce Hammerhead vrea Darkspore. 400 00:33:27,944 --> 00:33:30,283 - Și vei pleca? 401 00:33:31,647 --> 00:33:33,748 - Dacă este un motiv întemeiat. 402 00:33:33,748 --> 00:33:35,878 - În regulă. 403 00:33:35,878 --> 00:33:38,272 Îți spun ce știu. 404 00:33:38,272 --> 00:33:41,473 Era beat, am auzit el mormăind pentru sine, 405 00:33:41,473 --> 00:33:44,450 ceva despre o Coroană de Fier. 406 00:33:44,450 --> 00:33:46,391 - Asta este? 407 00:33:46,391 --> 00:33:47,639 Nu e mult de continuat. 408 00:33:47,639 --> 00:33:48,951 Trebuie să-i cunosc adevăratele intenții. 409 00:33:50,277 --> 00:33:52,431 - Diplomația nu e cel mai bun atribut al meu. 410 00:33:56,273 --> 00:33:57,735 - Bărbații sunt proști. 411 00:33:57,735 --> 00:33:59,122 - Sunt doar pe jumătate bărbat. 412 00:34:01,874 --> 00:34:03,720 Și jumătate elf. 413 00:34:03,720 --> 00:34:06,622 Un hoț, de meserie, sau nu ți-a spus Rezzik? 414 00:34:06,622 --> 00:34:08,105 Degete foarte lipicioase. 415 00:34:08,105 --> 00:34:09,950 Am Darkspore, hai să ne mișcăm! 416 00:34:09,950 --> 00:34:11,811 - Rezzik! 417 00:34:12,690 --> 00:34:14,535 - Cai! 418 00:34:22,080 --> 00:34:24,058 - Grăbiţi-vă. 419 00:34:36,810 --> 00:34:38,686 - De ce nu ai făcut asta? 420 00:34:45,183 --> 00:34:46,710 - Vezi, totul a fost rezolvat. 421 00:34:46,710 --> 00:34:48,011 Niciun rău făcut. 422 00:34:48,011 --> 00:34:49,408 - Nu ar fi fost nimic de reparat, 423 00:34:49,408 --> 00:34:52,921 numai dacă ai putea să-ți păstrezi îndemnurile animalelor sub control. 424 00:34:52,921 --> 00:34:54,065 - Animal urges? 425 00:34:54,065 --> 00:34:55,699 - Nu contează, conduce. 426 00:35:01,643 --> 00:35:04,587 - A reușit să prindă asta, din sânul ei. 427 00:35:04,587 --> 00:35:07,038 - Sânul ei? 428 00:35:07,038 --> 00:35:08,545 Cum te-ai descurcat? 429 00:35:08,545 --> 00:35:09,773 - Ei bine. - Nu contează, eu nu, 430 00:35:09,773 --> 00:35:11,591 Nu vreau să știu. 431 00:35:12,664 --> 00:35:14,584 Coji de ouă de Dragon Alb. 432 00:35:14,584 --> 00:35:16,143 Asta merită o avere! 433 00:35:16,143 --> 00:35:19,429 - După cum am spus, nu s-a făcut rău. 434 00:35:26,023 --> 00:35:27,346 - Spuneai? 435 00:35:27,346 --> 00:35:28,466 - Uh. 436 00:35:28,466 --> 00:35:30,887 - Cineva cu raza de acţiune vrea să se întoarcă aici? 437 00:35:45,747 --> 00:35:49,833 - Predați-vă! S-a terminat! 438 00:35:58,573 --> 00:36:00,119 - O să faci trage înapoi în ei? 439 00:36:00,119 --> 00:36:01,559 - Am terminat rășina de liliac! 440 00:36:01,559 --> 00:36:02,573 - Ce? 441 00:36:02,573 --> 00:36:04,355 - În personalul meu! 442 00:36:11,739 --> 00:36:13,435 - Ai terminat! 443 00:36:14,920 --> 00:36:16,997 - Ridică-te, ridică-te! 444 00:36:37,694 --> 00:36:39,636 - Asta e tot ce ai? 445 00:36:39,636 --> 00:36:42,190 - O să-ți dăm curajul! 446 00:36:56,864 --> 00:36:58,792 - Woo-hoo! 447 00:37:03,826 --> 00:37:05,836 - Uf! 448 00:37:07,367 --> 00:37:08,434 - Ce acum? 449 00:37:08,434 --> 00:37:10,088 - Facem drumul lung. 450 00:37:10,088 --> 00:37:12,190 Asta nu sa terminat aproape. 451 00:37:26,249 --> 00:37:29,028 - De ce avem atâţia duşmani? 452 00:37:29,028 --> 00:37:33,071 - Dagen, spune-ne despre topori. 453 00:37:33,071 --> 00:37:36,960 -Toporul este Rezzik, un mercenar notoriu. 454 00:37:39,174 --> 00:37:41,595 - A pomenit de o femeie? 455 00:37:42,470 --> 00:37:43,564 - Da, a făcut-o. 456 00:37:43,564 --> 00:37:45,623 Ei bine, ea nu este nimeni. 457 00:37:45,623 --> 00:37:46,988 Adică ea nu este nimeni, 458 00:37:46,988 --> 00:37:49,068 este fiica bogată a unui nobil. 459 00:37:49,068 --> 00:37:51,352 Înalta societate, foarte bine dotată. 460 00:37:51,352 --> 00:37:54,819 Cu aur și nimic altceva. 461 00:37:54,819 --> 00:37:56,857 Ei bine, nu poți da vina pe fată pentru că m-a plăcut 462 00:37:56,857 --> 00:37:58,095 peste acel barbar. 463 00:37:58,095 --> 00:37:59,909 Nici măcar nu face baie corect. 464 00:37:59,909 --> 00:38:01,779 Îmi pare rău, are bun gust. 465 00:38:01,779 --> 00:38:03,635 Ah, nu dai vina pe mine pentru asta? 466 00:38:03,635 --> 00:38:06,762 - Nu, desigur că nu, tu libertin obsedat. 467 00:38:06,762 --> 00:38:08,182 Ei sunt după Darkspore. 468 00:38:08,182 --> 00:38:09,696 - Oh. 469 00:38:09,696 --> 00:38:11,040 Ah! 470 00:38:11,040 --> 00:38:12,736 - Și asta e pentru căzând peste tine 471 00:38:12,736 --> 00:38:16,416 - pentru a-l salva pe acel magician. - De ce vor Darkspore? 472 00:38:16,416 --> 00:38:18,066 - Lucrează pentru Hammerhad. 473 00:38:18,066 --> 00:38:19,456 - Ei bine, e perfect. 474 00:38:19,456 --> 00:38:20,509 Totul este o mare neînțelegere atunci. 475 00:38:20,509 --> 00:38:21,704 - Nu. 476 00:38:21,704 --> 00:38:24,585 Hammerhead i-a angajat pentru că continuăm să eșuăm. 477 00:38:24,585 --> 00:38:25,738 - Ei bine, asta e chiar mai perfect. 478 00:38:25,738 --> 00:38:27,018 Luăm Darkspore la Hammerhead 479 00:38:27,018 --> 00:38:28,458 și primim un sac mare al lui Dumnezeu. 480 00:38:28,458 --> 00:38:30,314 - Nu sugerezi predăm Darkspore 481 00:38:30,314 --> 00:38:32,479 la șarpele ăla de hangiu pentru bani? 482 00:38:32,479 --> 00:38:33,333 - Continuă. 483 00:38:33,333 --> 00:38:34,495 - E mai probabil să-i vândă lui Szorlok 484 00:38:34,495 --> 00:38:36,076 decât să-l ascund de el. 485 00:38:36,076 --> 00:38:38,263 - Cred că Hammerhead vrea să facă schimb 486 00:38:38,263 --> 00:38:40,252 Darkspore pentru Coroana de Fier. 487 00:38:40,252 --> 00:38:41,635 - Coroana de Fier. 488 00:38:41,635 --> 00:38:43,634 - Coroana de Fier care ar fi fă-l rege al piticilor. 489 00:38:43,634 --> 00:38:44,957 - Ei bine, asta e foarte frumos pentru Hammerhead, 490 00:38:44,957 --> 00:38:46,621 dar nu vad ce are de-a face cu Darkspore. 491 00:38:46,621 --> 00:38:48,498 - When the Golgotians cucerit şi împrăştiat 492 00:38:48,498 --> 00:38:50,655 - piticii cu secole în urmă. - [Dagen} Golgotieni? 493 00:38:50,655 --> 00:38:51,820 - Au capturat Coroana de Fier. 494 00:38:51,820 --> 00:38:53,578 - Golgotienii sunt oamenii lui Szorlok. 495 00:38:53,578 --> 00:38:56,095 - Nu, nu oamenii lui, aliați. 496 00:38:56,095 --> 00:38:56,938 - Oh. 497 00:38:56,938 --> 00:38:58,976 - Dar în orice caz, 498 00:38:58,976 --> 00:39:00,621 Szorlok poate avea Coroana de Fier. 499 00:39:00,621 --> 00:39:02,902 - Crezi că Szorlok vrea să fii regele piticilor? 500 00:39:02,902 --> 00:39:04,760 - Dagen, lasă-mă să termin. 501 00:39:05,811 --> 00:39:07,006 Există un ciocan legendar. 502 00:39:07,006 --> 00:39:08,201 Ciocanul lui Tek. 503 00:39:08,201 --> 00:39:10,100 - Ciocanul care a forjat lumea? 504 00:39:10,100 --> 00:39:12,959 - Legenda spune că Hammer of Tek 505 00:39:12,959 --> 00:39:15,178 nu poate fi ținut de mâinile unui muritor, 506 00:39:15,178 --> 00:39:17,567 cu excepția celui care poartă Coroana de Fier. 507 00:39:17,567 --> 00:39:18,805 - Este o poveste minunată pentru copii. 508 00:39:18,805 --> 00:39:20,565 - Da, presupunând că este real, 509 00:39:20,565 --> 00:39:21,919 Ciocanul lui Tek ar putea distruge orice. 510 00:39:21,919 --> 00:39:23,082 Care include Darkspore, 511 00:39:23,082 --> 00:39:25,439 deci poate că Hammerhead vrea pentru a obține Coroana de Fier 512 00:39:25,439 --> 00:39:27,402 ca să poată lua ciocanul, 513 00:39:27,402 --> 00:39:29,087 și distruge Darkspore pentru o dată pentru totdeauna. 514 00:39:29,087 --> 00:39:31,648 Care din toate punctele de vedere, este un plan foarte real. 515 00:39:31,648 --> 00:39:32,992 Gata cu alergatul și ascunderea. 516 00:39:32,992 --> 00:39:34,219 - Vorbeşti despre predarea ultimei piese 517 00:39:34,219 --> 00:39:35,488 de Darkspore. 518 00:39:35,488 --> 00:39:38,368 Acum, dacă nu mă înșel, asta îl face pe Szorlok Regele Lich. 519 00:39:38,368 --> 00:39:40,684 Întreaga lume devine strigoi. 520 00:39:40,684 --> 00:39:44,429 - Da, chiar dacă am avea Coroana de Fier, 521 00:39:44,429 --> 00:39:46,426 și a găsit Ciocanul de Tek. 522 00:39:46,426 --> 00:39:48,549 Distrugerea Darkspore poate fi imposibil. 523 00:39:48,549 --> 00:39:49,531 Doar pentru că ai o sabie, 524 00:39:49,531 --> 00:39:50,811 nu înseamnă că poți ucide un dragon. 525 00:39:50,811 --> 00:39:52,507 - Da, dar tot cred că noi ar trebui să-l ducă la Hammerhead, 526 00:39:52,507 --> 00:39:54,469 și măcar să vezi care sunt intențiile lui. 527 00:39:54,469 --> 00:39:56,028 - a spus Gojun să luăm Darkspore 528 00:39:56,028 --> 00:39:58,013 - acolo unde zeii o pot proteja. - Uite, Thane! 529 00:39:58,013 --> 00:39:59,655 Gojun nu este aici acum! 530 00:39:59,655 --> 00:40:02,132 - Vom merge cu planul lui Gojun. - A plecat, probabil că e mort. 531 00:40:02,132 --> 00:40:03,462 - Teela ne va duce la templu. - - Bine, îmi pare rău, Marek, dar asta e 532 00:40:03,462 --> 00:40:04,806 - Cum e, eu votez Hammerhead. - Suficient! 533 00:40:04,806 --> 00:40:06,939 Ascultă-te pe voi doi. 534 00:40:06,939 --> 00:40:09,467 Acesta nu este un vot! 535 00:40:09,467 --> 00:40:12,859 Chiar acum, vom urma drumul. 536 00:40:12,859 --> 00:40:15,080 Drumul acesta, singurul drum. 537 00:40:15,080 --> 00:40:18,163 Am nevoie de timp să mă odihnesc și să mă gândesc. 538 00:40:18,163 --> 00:40:20,450 Nu mânca asta. 539 00:40:24,808 --> 00:40:26,269 - Este ceea ce trebuie. 540 00:40:26,269 --> 00:40:28,947 Ai spus că Teela ne va ghida? 541 00:40:28,947 --> 00:40:31,299 Nu o veneri acum? 542 00:40:32,510 --> 00:40:34,894 Stai, nu ești, nu? 543 00:40:50,345 --> 00:40:52,579 - Nu acum Thane. 544 00:40:54,699 --> 00:40:57,237 - Trebuie să vorbim cu ea. 545 00:40:58,907 --> 00:41:00,332 - E moartă. 546 00:41:03,964 --> 00:41:06,886 - Cumva e în tine. 547 00:41:06,886 --> 00:41:08,208 trebuie să cred. 548 00:41:08,208 --> 00:41:12,914 - Vei crede orice asta ar putea să o aducă înapoi pe Teela. 549 00:41:12,914 --> 00:41:16,153 Dar nu știi cum funcționează necromanția. 550 00:41:17,187 --> 00:41:21,167 Îmi amintesc, fiecare detaliu. 551 00:41:24,181 --> 00:41:26,169 am ucis-o, 552 00:41:27,999 --> 00:41:30,762 Am absorbit fiecare picătură din forța ei vitală 553 00:41:30,762 --> 00:41:34,946 și l-a folosit pentru a distruge. 554 00:41:40,399 --> 00:41:43,458 - Trebuie să o scoatem din tine. 555 00:41:44,418 --> 00:41:47,506 De dragul tău și al ei. 556 00:41:50,638 --> 00:41:53,358 - Dormi puţin, Thane. 557 00:41:53,358 --> 00:41:55,480 Ai nevoie de ea. 558 00:42:13,230 --> 00:42:15,660 - Tu și cu mine amândoi, dragă. 559 00:42:15,660 --> 00:42:17,874 Nu o să-i lăsăm nebunii ajung la noi, nu? 560 00:42:17,874 --> 00:42:19,786 O vom ține împreună. 561 00:42:21,170 --> 00:42:23,909 Corect? 562 00:42:23,909 --> 00:42:26,516 Poți să înțelegi ceva ce spun? 563 00:42:26,516 --> 00:42:30,223 Ridică doar mâna sau ceva dacă poți, da? 564 00:42:36,299 --> 00:42:38,085 Bine. 565 00:42:40,674 --> 00:42:43,596 Bine, uite, odată Thane mi-a spus că Marek era sus. 566 00:42:43,596 --> 00:42:45,634 Am fost acolo, a fost În schimb, camera lui Hammerhead. 567 00:42:45,634 --> 00:42:48,572 Totul a fost foarte jenant, nu a fost impresionat. 568 00:42:52,049 --> 00:42:53,489 - Se simte destul de bine. 569 00:42:53,489 --> 00:42:56,188 Ești un ascultător excelent. 570 00:42:56,188 --> 00:42:58,419 Hai, vino aici. 571 00:42:58,419 --> 00:43:01,139 E în regulă, haide. 572 00:43:01,139 --> 00:43:03,336 Iată-te. 573 00:43:03,336 --> 00:43:05,984 Hei, nu! 574 00:43:05,984 --> 00:43:09,756 Absolut nu, nimic din toate astea! 575 00:43:11,127 --> 00:43:14,289 Asta e bine, gata, stai acolo. 576 00:43:30,063 --> 00:43:32,576 - Thane. 577 00:43:34,246 --> 00:43:36,550 Thane. 578 00:43:51,861 --> 00:43:53,162 - Teela. 579 00:43:53,162 --> 00:43:56,436 - Thane, e rândul tău. 580 00:43:58,486 --> 00:44:00,601 Oh. 581 00:44:01,716 --> 00:44:03,349 - Ce faci? 582 00:44:03,349 --> 00:44:05,610 Pleacă de lângă mine! 583 00:44:05,610 --> 00:44:07,577 - Lasă-mă afară! 584 00:44:09,013 --> 00:44:10,870 - Nu sunt ea. 585 00:44:22,959 --> 00:44:24,038 - Dagen. 586 00:44:24,038 --> 00:44:26,394 - Nu trebuie să spui nimic. 587 00:44:26,394 --> 00:44:28,602 Zeii știu că am cerșit pentru un sărut de la tine, 588 00:44:28,602 --> 00:44:30,439 un mic semn de afecțiune, ceva, 589 00:44:30,439 --> 00:44:32,797 și a fost Thane tot timpul. 590 00:44:32,797 --> 00:44:35,581 E în regulă, întoarce-te la el, înțeleg. 591 00:44:35,581 --> 00:44:37,000 Nu voi sta în cale. 592 00:44:37,000 --> 00:44:37,981 - Eşti imposibil. 593 00:44:37,981 --> 00:44:39,506 - Sunt imposibil? 594 00:44:39,506 --> 00:44:43,986 Fă ce vrei, am terminat cu tine, fata nebuna! 595 00:44:56,702 --> 00:44:58,662 Trebuie să realimentăm. 596 00:44:58,662 --> 00:45:01,287 - Suntem aproape de Deșeuri Albe. 597 00:45:01,287 --> 00:45:05,383 Templul Bufniței este undeva acolo. 598 00:45:05,383 --> 00:45:07,932 - Păi, păstrează asta. 599 00:45:07,932 --> 00:45:09,249 - Dagen. 600 00:45:09,249 --> 00:45:11,607 - Voi mici iubitoare, 601 00:45:11,607 --> 00:45:14,232 simțiți-vă liber să hoinăriți în acest pustiu steril. 602 00:45:14,232 --> 00:45:17,294 Eu și Zombie Girl, ne întoarcem în oraș 603 00:45:17,294 --> 00:45:19,267 pentru câteva băuturi frumoase. 604 00:45:19,267 --> 00:45:21,963 - Dagen, nu e ceea ce crezi. 605 00:45:22,854 --> 00:45:26,991 - Echipa ta este un eșec, Marek. 606 00:45:28,545 --> 00:45:29,920 - Trebuie să ştie. 607 00:45:29,920 --> 00:45:31,633 - Ştii ce? 608 00:45:33,283 --> 00:45:35,613 - Teela este înăuntrul ei. 609 00:45:35,613 --> 00:45:36,977 Împărtășesc același corp. 610 00:45:36,977 --> 00:45:38,054 - Nu, este corpul meu. 611 00:45:38,054 --> 00:45:41,553 Cumva, Teela mă controlează uneori. 612 00:45:41,553 --> 00:45:46,553 - Thane, asta e ciudat, și bolnav, și sucit, 613 00:45:46,609 --> 00:45:48,498 și greșit, și Marek, 614 00:45:48,498 --> 00:45:51,755 sincer sunt surprins te joci cu el. 615 00:45:51,755 --> 00:45:52,850 - Nu o mai ții pe spate. 616 00:45:52,850 --> 00:45:54,895 - Ascultă, Thane, taci din gură. 617 00:45:54,895 --> 00:45:58,575 - Teela, eu sunt, Thane. - Ce faci, oprește-te! 618 00:45:58,575 --> 00:46:00,026 - Marek. 619 00:46:01,370 --> 00:46:03,976 - Hei! Opreste-te, lasa-o in pace! - Teela ascultă-mă, avem nevoie de tine. 620 00:46:03,976 --> 00:46:05,275 Urmează-mi vocea. 621 00:46:05,275 --> 00:46:07,605 Teela, vino! 622 00:46:08,712 --> 00:46:12,275 - Timpul se scurge. 623 00:46:12,275 --> 00:46:15,477 Grăbește-te, la Templu. 624 00:46:15,477 --> 00:46:17,960 Ei vin. 625 00:46:17,960 --> 00:46:21,618 Fugi pentru viețile tale. 626 00:46:21,618 --> 00:46:26,615 Fugi, fugi. 627 00:46:26,615 --> 00:46:29,058 - Ce i-ai făcut? 628 00:46:29,058 --> 00:46:30,359 - Sunt Teela. 629 00:46:30,359 --> 00:46:31,735 Spiritul ei este în interiorul ei. 630 00:46:31,735 --> 00:46:32,951 Fugi, de ce? 631 00:46:32,951 --> 00:46:35,072 De ce fugi? 632 00:46:35,072 --> 00:46:37,497 - Moartea. 633 00:46:37,497 --> 00:46:40,008 - Mi-a plăcut mai mult când a spus că fugi. 634 00:46:50,048 --> 00:46:52,565 - Thane, acum că te-ai gândit afli cum să vorbești cu Teela, 635 00:46:52,565 --> 00:46:54,424 crezi că l-am putea aduce înapoi pe Marek? 636 00:47:00,958 --> 00:47:03,838 - Rezistă! 637 00:47:04,748 --> 00:47:06,551 - Ce este? 638 00:47:08,563 --> 00:47:11,178 - Mai repede decât! 639 00:47:12,898 --> 00:47:14,896 Thane! 640 00:47:24,872 --> 00:47:26,697 - Thane! 641 00:47:38,039 --> 00:47:41,240 - Thane, vin, folosește sticlele! 642 00:47:56,948 --> 00:47:58,944 - Au plecat? 643 00:48:16,206 --> 00:48:18,200 Rezistă! 644 00:49:38,627 --> 00:49:40,249 - Thane! 645 00:49:40,249 --> 00:49:43,197 Întoarce-te, l-am pierdut pe Dagen! 646 00:49:58,651 --> 00:50:01,384 - Ești genial! 647 00:50:01,384 --> 00:50:03,325 Haide! 648 00:50:09,664 --> 00:50:12,321 Hai, hai, asta e! 649 00:50:12,321 --> 00:50:14,626 Gata, perfect, ia-mă de mână! 650 00:50:14,626 --> 00:50:17,666 Mâna mea, vino unul! 651 00:50:17,666 --> 00:50:19,864 Thane, încetinește! 652 00:50:19,864 --> 00:50:22,062 Ia-mi! 653 00:50:24,202 --> 00:50:25,699 Thane! 654 00:50:25,699 --> 00:50:26,958 Thane, oprește-te! 655 00:50:26,958 --> 00:50:28,675 Trebuie să ne întoarcem! 656 00:50:28,675 --> 00:50:31,100 - Nu, Thane, continuă! 657 00:50:31,100 --> 00:50:32,975 - Thane, oprește chestia asta! 658 00:50:32,975 --> 00:50:35,348 Stop! 659 00:50:36,751 --> 00:50:38,981 - Nu putem face nimic. 660 00:50:49,586 --> 00:50:51,191 - Stop. 661 00:50:54,826 --> 00:50:56,970 - Acceptă-ți soarta Szorlok, 662 00:50:56,970 --> 00:50:59,265 suntem amândoi aici pentru totdeauna. 663 00:51:09,478 --> 00:51:13,306 Ei bine, componentele se epuizează, 664 00:51:13,306 --> 00:51:15,884 iar canalizarea este epuizată. 665 00:51:17,372 --> 00:51:20,458 - Da, în curând va fi să nu fie rezerve magice 666 00:51:20,458 --> 00:51:22,376 ca să te folosești, 667 00:51:22,376 --> 00:51:25,631 si atunci vei muri. 668 00:51:25,631 --> 00:51:29,514 - Nu contează dacă trăiesc sau mor. 669 00:51:29,514 --> 00:51:33,610 Tu și Darkspore o veți face fi blocat aici pentru totdeauna. 670 00:51:33,610 --> 00:51:36,597 - Mi-e ciudat că pari atât de sigur. 671 00:51:36,597 --> 00:51:40,993 Nu poți fi chiar așa de prost, nu-i așa? 672 00:51:40,993 --> 00:51:44,098 - Continuă să vorbești Szorlok, 673 00:51:44,098 --> 00:51:46,242 fiecare clipă care trece, 674 00:51:46,242 --> 00:51:49,240 Marek este mai departe de tine. 675 00:51:49,240 --> 00:51:51,822 - Nu trebuie să înțeleg nimic. 676 00:51:51,822 --> 00:51:55,205 Ea va veni la mine. 677 00:51:55,205 --> 00:51:58,791 La fel cum a făcut mama ei. 678 00:51:58,791 --> 00:52:00,871 - E mai puternică decât mama ei. 679 00:52:03,918 --> 00:52:07,775 - Da, mă bazez pe asta. 680 00:52:30,150 --> 00:52:32,764 - Furtună de praf spre vest. 681 00:52:32,764 --> 00:52:35,361 Ar trebui să ne lipsească. 682 00:52:36,914 --> 00:52:39,005 - Cât de departe până la Templu? 683 00:52:40,695 --> 00:52:42,946 - Nu știu. 684 00:52:44,114 --> 00:52:46,493 - Ar putea continua pentru totdeauna. 685 00:52:46,493 --> 00:52:49,294 Nu o vom găsi niciodată, nu înainte să rămânem fără combustibil, 686 00:52:49,294 --> 00:52:51,151 apă sau ambele. 687 00:52:51,151 --> 00:52:52,377 - Teela a spus că ne va duce acolo. 688 00:52:52,377 --> 00:52:54,975 - Nu-i spune numele. 689 00:52:59,658 --> 00:53:02,652 Îmi pare rău că nu ne-am putut întoarce. 690 00:53:02,652 --> 00:53:05,409 Era prea târziu să o salvez. 691 00:53:08,918 --> 00:53:11,680 - Stai. 692 00:53:13,593 --> 00:53:16,069 - Prietenii lui Dagen s-au întors. 693 00:53:25,909 --> 00:53:29,221 - Nu mi-am testat niciodată pe deplin gama. 694 00:53:45,227 --> 00:53:47,834 - Nu-l risipi, așteaptă o lovitură bună. 695 00:53:50,468 --> 00:53:52,436 - Nu contează, trage. 696 00:53:58,464 --> 00:54:01,204 - E totul sub control acolo sus. 697 00:54:03,966 --> 00:54:06,208 - Nu mă asculta, fă orice funcționează. 698 00:54:06,208 --> 00:54:09,065 - Eşti prea mare țintă, du-te la Dagen. 699 00:54:09,065 --> 00:54:10,687 - Bună idee. 700 00:54:10,687 --> 00:54:12,762 Nu-mi pierde scutul. 701 00:54:26,983 --> 00:54:28,456 - Ce mai facem? 702 00:54:28,456 --> 00:54:30,078 - Mi-ai fost dor de tine, asta-i tot. 703 00:54:30,078 --> 00:54:31,102 - Ah. 704 00:54:38,038 --> 00:54:39,824 - Caia, acum! 705 00:54:43,546 --> 00:54:46,299 - Are blackvine, foarte scumpă. 706 00:54:46,299 --> 00:54:49,001 - Vezi, asta am spus mereu. 707 00:54:49,001 --> 00:54:51,223 Avem nevoie de mai mult aur! 708 00:54:51,223 --> 00:54:53,711 - Mai repede prostilor! 709 00:54:53,711 --> 00:54:55,743 - Haide. 710 00:54:59,612 --> 00:55:01,513 - E bine sau rău? 711 00:55:06,546 --> 00:55:08,519 - Pe baza experienței anterioare, 712 00:55:08,519 --> 00:55:10,204 Aș spune că este întotdeauna rău. 713 00:55:10,204 --> 00:55:11,879 Hei! 714 00:55:11,879 --> 00:55:15,087 - Nu mă îndrăznesc de acel vechi truc. 715 00:55:23,453 --> 00:55:25,118 - Ucide, omoară, omoară! 716 00:55:25,118 --> 00:55:27,157 Fără supraviețuitori, băieți! 717 00:55:35,402 --> 00:55:37,913 Merge! 718 00:55:42,821 --> 00:55:45,067 - Ea este, e nenorocitul de amiral. 719 00:56:11,088 --> 00:56:13,212 - Da! 720 00:56:19,600 --> 00:56:20,950 - O, genial! 721 00:56:20,950 --> 00:56:22,752 - Oh, bine. 722 00:56:22,752 --> 00:56:25,722 Dă-te deoparte, e timpul să mori. 723 00:56:32,362 --> 00:56:34,692 - Am inteles. 724 00:56:45,252 --> 00:56:48,606 Dulce mamă a răzbunării. 725 00:56:54,437 --> 00:56:57,506 - Amirale, amirale. 726 00:57:01,096 --> 00:57:04,274 - Fyke, băieți! 727 00:57:21,613 --> 00:57:26,466 - Spune-mi, dacă ești atât de convins suntem blocați aici să murim, 728 00:57:26,466 --> 00:57:29,346 atunci de ce îți pasă dacă echipa ta jalnică 729 00:57:29,346 --> 00:57:31,415 își atinge scopul? 730 00:57:31,415 --> 00:57:34,807 Sunt învins, nimic altceva nu contează, 731 00:57:34,807 --> 00:57:37,506 nu ai spune? 732 00:57:37,506 --> 00:57:39,875 - Chiar și o bucată din Darkspore 733 00:57:39,875 --> 00:57:43,450 are destul rău în el a merita protejat. 734 00:57:43,450 --> 00:57:47,558 - Nu, nu, asta nu este. 735 00:57:48,398 --> 00:57:50,630 Știi cum se termină asta, 736 00:57:50,630 --> 00:57:54,257 și totuși ai ales această cale. 737 00:57:54,257 --> 00:57:57,555 Spune-mi, de ce? 738 00:57:57,555 --> 00:57:59,982 - Chiar dacă ți-aș spune, 739 00:58:00,882 --> 00:58:03,800 nu ai putut niciodată să-mi înțelegi felul. 740 00:58:03,800 --> 00:58:07,593 De aceea vei eșua până la urmă. 741 00:58:10,586 --> 00:58:13,840 - Nu, pot vedea acum că doar eu 742 00:58:13,840 --> 00:58:17,640 ți-a supraestimat intelectul. 743 00:58:17,640 --> 00:58:20,413 Planul tău este prost conceput. 744 00:58:20,413 --> 00:58:24,235 Pe care îl vei descoperi în curând. 745 00:58:24,235 --> 00:58:28,347 - Atunci continuă, ce mai aștepți? 746 00:58:43,468 --> 00:58:46,054 - Marek. 747 00:58:47,722 --> 00:58:51,116 Încă îmi datorezi un sărut. 748 00:58:56,166 --> 00:58:58,642 - Shh, hei, nu spune asta. 749 00:59:01,432 --> 00:59:04,193 Nu mori. 750 00:59:18,708 --> 00:59:19,743 - Marek. 751 00:59:19,743 --> 00:59:21,956 - Nu. 752 00:59:23,350 --> 00:59:25,175 Dagen. 753 00:59:28,695 --> 00:59:30,927 Dagen. 754 00:59:30,927 --> 00:59:32,847 Degan! 755 00:59:32,847 --> 00:59:34,660 Stop! 756 00:59:34,660 --> 00:59:36,527 Dagen! 757 00:59:46,556 --> 00:59:48,265 Teela! 758 00:59:48,265 --> 00:59:50,587 Teela, ajută-l! 759 00:59:50,587 --> 00:59:53,368 Teela, vindecă-l! 760 00:59:53,368 --> 00:59:56,728 - Oh, Marek, nu-l poate aduce înapoi. 761 01:00:03,213 --> 01:00:05,133 - Teela ajută-l, 762 01:00:05,133 --> 01:00:07,470 sau îl voi răni pe Thane! 763 01:00:09,217 --> 01:00:11,910 Nu mă pune să o fac! 764 01:00:15,425 --> 01:00:16,903 Dagen. 765 01:00:30,867 --> 01:00:32,843 - Ce s-a întâmplat? 766 01:00:32,843 --> 01:00:35,597 - A făcut-o pe Teela să te aducă înapoi. 767 01:00:35,597 --> 01:00:38,536 Poate că a fost prea mult pentru ea. 768 01:00:41,401 --> 01:00:45,374 - Am fost mort, am fost mort. 769 01:00:47,118 --> 01:00:49,659 - Trebuie să-l ducem pe Marek la acel templu. 770 01:00:49,659 --> 01:00:53,019 Nu poate continua cu Teela înăuntrul ei. 771 01:00:53,019 --> 01:00:56,832 O să o omoare pe ea sau pe mine. 772 01:00:59,644 --> 01:01:02,865 - Marek, sunt eu, sunt eu, da. - Dagen. 773 01:01:04,775 --> 01:01:08,180 - Ai reușit să păstrezi eu mai mult timp. 774 01:01:11,333 --> 01:01:13,253 - Nu explica. 775 01:01:13,253 --> 01:01:15,759 - Explica ce? 776 01:01:17,089 --> 01:01:20,688 - E dispusă să se sacrifice orice să te aducă înapoi. 777 01:01:21,858 --> 01:01:23,412 Asta e tot. 778 01:01:31,336 --> 01:01:33,582 Probabil e doar vântul. 779 01:01:33,582 --> 01:01:35,822 - Nu crezi că acei demoni ar putea 780 01:01:35,822 --> 01:01:38,041 fugi prin furtuna aceea? 781 01:01:38,931 --> 01:01:42,270 - Se pare că nu se opresc la mare parte din orice altceva. 782 01:01:44,662 --> 01:01:47,355 - Te superi dacă ți-am alăturat? 783 01:01:56,494 --> 01:01:59,646 Artefactul, să-l luăm. 784 01:02:25,044 --> 01:02:28,820 - Deci asta aduce oamenii întors din morți, nu? 785 01:02:28,820 --> 01:02:31,317 Așa ți-ai recuperat hoțul? 786 01:02:31,317 --> 01:02:33,825 - Nu învie morții la cei vii, 787 01:02:33,825 --> 01:02:36,226 îi transformă în strigoi. 788 01:02:36,226 --> 01:02:40,892 - Ei bine, asta sună rău. 789 01:02:40,892 --> 01:02:42,869 Știi, asta amintește eu de acea dată. 790 01:02:42,869 --> 01:02:44,353 - Cum îl folosești? 791 01:02:44,353 --> 01:02:47,714 - Nu, te folosește. 792 01:02:47,714 --> 01:02:50,060 Este o bucată din inima Regilor Lich, 793 01:02:50,060 --> 01:02:53,271 și puterea ei poate doar să fie folosit de un necromant. 794 01:02:53,271 --> 01:02:54,935 Ca mine. 795 01:02:54,935 --> 01:02:57,456 - Hammerhead nu e un nigromant. 796 01:02:57,456 --> 01:02:59,291 - Îl va schimba unui necromant, 797 01:02:59,291 --> 01:03:02,181 pentru Coroana de Fier a Piticilor. 798 01:03:03,051 --> 01:03:06,093 - L-am cunoscut pe Hammerhead a mult timp, nu e un prost. 799 01:03:06,093 --> 01:03:08,047 - Nu e un prost, 800 01:03:09,817 --> 01:03:12,361 dar s-ar putea să nu creadă că există orice modalitate de a-l opri pe Szorlok, 801 01:03:12,361 --> 01:03:15,242 așa că va profita în orice fel poate. 802 01:03:15,242 --> 01:03:19,062 - Da, așa e calea lui. 803 01:03:19,062 --> 01:03:21,056 - Să ştii asta. 804 01:03:21,056 --> 01:03:25,174 Darkspore este un armă cu un singur scop. 805 01:03:25,174 --> 01:03:26,816 Moarte. 806 01:03:26,816 --> 01:03:29,420 Dacă Szorlok primește ultima bucată, 807 01:03:29,420 --> 01:03:31,256 nimic nu va conta. 808 01:03:31,256 --> 01:03:34,947 Nu aurul tău, nu Coroana lui Hammerhead, nimic. 809 01:03:37,571 --> 01:03:39,107 Ce e atât de amuzant? 810 01:03:39,107 --> 01:03:42,861 - Dedicația ta pentru cruciada lui Gojun. 811 01:03:42,861 --> 01:03:45,743 - Nu-l putem lăsa pe Szorlok să ia Darkspore. 812 01:03:45,743 --> 01:03:47,578 Toți suntem responsabili pentru asta. 813 01:03:47,578 --> 01:03:49,722 - Asta e căutarea ta, nu a noastră. 814 01:03:49,722 --> 01:03:52,282 - Suntem mercenari, destul de adevărat, 815 01:03:52,282 --> 01:03:54,938 dar nu ne luăm niciodată de lucru noi nu credem. 816 01:03:54,938 --> 01:03:57,680 Căile lui Hammerhead s-ar putea să nu fii in concordanta cu a ta, 817 01:03:57,680 --> 01:04:00,263 dar ce ai face ca e mai bine? 818 01:04:00,263 --> 01:04:02,588 - O ducem la a templu pentru a-l păstra în siguranță. 819 01:04:02,588 --> 01:04:05,959 Orice e mai bun decât lăsându-l pe Szorlok să o aibă. 820 01:04:05,959 --> 01:04:09,564 - Am terminat de vorbit, s-a rezolvat. 821 01:04:09,564 --> 01:04:11,399 - Faci o greseala. 822 01:04:11,399 --> 01:04:12,999 - Singura noastră greșeală este să te lăsăm să trăiești. 823 01:04:12,999 --> 01:04:14,567 Dacă aș fi făcut-o în felul meu, ați fi cu toții morți 824 01:04:14,567 --> 01:04:17,306 cu mult mai puține discuții despre asta! 825 01:04:19,861 --> 01:04:22,112 - Vă vom arunca armele într-un loc sigur, 826 01:04:22,112 --> 01:04:24,021 dar nu te obosi să vii după noi. 827 01:04:24,021 --> 01:04:27,296 Călărim mult mai repede decât acest instrument ar putea vreodată. 828 01:04:36,472 --> 01:04:39,107 Ai prea multe îndoieli în tine. 829 01:04:39,107 --> 01:04:41,732 Fă-ți propriul drum. 830 01:04:41,732 --> 01:04:45,199 Dacă faci greșit, cel puțin ai facut o alegere reala. 831 01:04:46,779 --> 01:04:49,963 Nu greși urmărind pe altcineva. 832 01:04:53,714 --> 01:04:55,698 - Nu plânge Redthorns. 833 01:04:55,698 --> 01:04:58,481 Ești norocos că ești în viață. 834 01:05:13,043 --> 01:05:14,824 - Trebuie să-i ajutăm. 835 01:05:14,824 --> 01:05:15,742 - Ce? 836 01:05:15,742 --> 01:05:18,259 - Haide. 837 01:05:18,259 --> 01:05:20,495 - Nu putem să ne uităm un minut? 838 01:05:57,945 --> 01:05:59,705 - Marek. 839 01:06:09,328 --> 01:06:10,469 - Haideţi, proştilor. 840 01:06:10,469 --> 01:06:14,428 Nu ne datorezi nimic, primești departe cât mai poți! 841 01:06:14,428 --> 01:06:17,182 Nu putem câștiga, nu fără Thorsten și Caia! 842 01:06:36,714 --> 01:06:37,814 - Dagen, schimbă! 843 01:06:37,814 --> 01:06:39,093 - Nu voi schimba! 844 01:06:39,093 --> 01:06:40,681 Eram mort, mi-am câștigat dreptul 845 01:06:40,681 --> 01:06:43,274 să lupți cu lucrul care are un singur braț! 846 01:06:45,237 --> 01:06:47,253 Thane, Thane, comută! 847 01:07:45,216 --> 01:07:48,129 - Chiar o să facem asta? 848 01:07:48,129 --> 01:07:50,200 - Care este planul? 849 01:07:50,200 --> 01:07:51,769 - O să iau Darkspore 850 01:07:51,769 --> 01:07:55,066 la Templul Bufniței, și mă poți ajuta, 851 01:07:55,066 --> 01:07:57,999 sau poți muri încercând să mă oprești. 852 01:08:00,523 --> 01:08:03,060 - A fost o gândire rapidă, 853 01:08:05,990 --> 01:08:07,803 dar echipa ta are nevoie de un lider, 854 01:08:07,803 --> 01:08:10,768 si tot astepti cineva care să-ți dea răspunsurile. 855 01:08:10,768 --> 01:08:14,192 Hammerhead, Gojun, ei nu va conduce echipa. 856 01:08:14,192 --> 01:08:16,683 Timpul lor a trecut. 857 01:08:22,066 --> 01:08:23,514 - Mulţumesc. 858 01:08:23,514 --> 01:08:25,668 - Ha, nu-mi mulțumi. 859 01:08:25,668 --> 01:08:28,966 S-ar putea ca toți să trăim încă pentru a fi din nou dușmani. 860 01:08:28,966 --> 01:08:30,655 Să mergem. 861 01:08:37,276 --> 01:08:39,612 - Iată ghidul nostru! 862 01:08:39,612 --> 01:08:42,076 Știam că nu ne va dezamăgi. 863 01:09:15,657 --> 01:09:18,269 - Nu mai e nimic de canalizat. 864 01:09:20,633 --> 01:09:23,710 Se pare că suntem jos la puterea brută acum. 865 01:09:26,853 --> 01:09:30,395 - M-ai avut mereu depășit fizic, 866 01:09:30,395 --> 01:09:35,225 dar nu am avut niciodată prea multe probleme în a te depăși în deșteptare. 867 01:09:41,232 --> 01:09:44,049 - Întotdeauna ai fost un trișor. 868 01:09:44,049 --> 01:09:49,049 - Nu există trișori, doar învingătorii și morții. 869 01:10:03,759 --> 01:10:05,701 - Eşti bine? 870 01:10:07,137 --> 01:10:08,993 - A avut dreptate, știi. 871 01:10:08,993 --> 01:10:10,732 - Despre ce? 872 01:10:10,732 --> 01:10:12,535 - Nu sunt un lider. 873 01:10:12,535 --> 01:10:14,434 - Serios? 874 01:10:14,434 --> 01:10:17,067 De ce te urmăresc în continuare? 875 01:10:17,067 --> 01:10:20,960 De ce te urmărește Thane în continuare? 876 01:10:20,960 --> 01:10:22,709 - Nu știu. 877 01:10:22,709 --> 01:10:26,476 Poate pentru că îți plac durerea și suferința? 878 01:10:26,476 --> 01:10:28,164 - Nu glumi. 879 01:10:28,164 --> 01:10:30,502 Nu așa. 880 01:10:30,502 --> 01:10:34,623 Te urmăm la fel motiv pentru care Gojun Pye o face. 881 01:10:34,623 --> 01:10:36,170 - Ce? 882 01:10:36,170 --> 01:10:40,342 - La naiba, Gojun nu te văd ca un urmaș. 883 01:10:40,342 --> 01:10:44,076 El caută răspunsuri la tine. 884 01:10:44,076 --> 01:10:46,838 El crede că poți reușește acolo unde nu poate. 885 01:10:46,838 --> 01:10:50,060 - Nu fi prost, Gojun este mai puternic decât oricând. 886 01:10:50,060 --> 01:10:51,319 - Chiar crezi că e încă 887 01:10:51,319 --> 01:10:53,847 despre a fi mai puternic? 888 01:10:53,847 --> 01:10:57,485 Nu a fost niciodată așa cu noi, nu va fi niciodată. 889 01:10:57,485 --> 01:11:00,380 Nu așa suntem mergând să-l învingă pe Szorlok. 890 01:11:01,324 --> 01:11:03,412 - Atunci cum? 891 01:11:03,412 --> 01:11:06,276 Ce facem? 892 01:11:08,482 --> 01:11:10,764 - Nu ştiu sincer. 893 01:11:12,030 --> 01:11:16,074 Dar eu cred că când va veni timpul, 894 01:11:16,074 --> 01:11:18,166 vei avea raspunsul. 895 01:11:19,718 --> 01:11:24,019 Întotdeauna o faci, de aceea te urmăm. 896 01:11:24,019 --> 01:11:26,649 Pentru că credem în tine. 897 01:11:28,959 --> 01:11:31,729 - Cum ești atât de plin de speranță dintr-o dată? 898 01:11:35,320 --> 01:11:36,941 - Ei bine, am murit, 899 01:11:36,941 --> 01:11:39,695 și am fost readus la viață 900 01:11:39,695 --> 01:11:42,061 de o fată frumoasă posedat de o zeiță, 901 01:11:42,061 --> 01:11:47,061 deci cel mai rău trebuie să fie în spatele meu, nu? 902 01:12:05,738 --> 01:12:07,883 - Imposibil. 903 01:12:07,883 --> 01:12:09,945 La ce vine lumea când nu poți ucide un om 904 01:12:09,945 --> 01:12:11,747 și fii sigur că va rămâne mort? 905 01:12:11,747 --> 01:12:14,639 - E un reprobabil, nu are nicio rușine. 906 01:12:14,639 --> 01:12:18,078 Un de-a dreptul necinstit. 907 01:12:22,295 --> 01:12:24,481 - Urmărește-le. 908 01:12:42,284 --> 01:12:45,465 - Acesta este pământ sfânt. 909 01:12:45,465 --> 01:12:48,316 Lasă căruța aici. 910 01:12:50,876 --> 01:12:53,617 - Thane, opreşte căruţa. 911 01:12:53,617 --> 01:12:57,121 Asta este, suntem aici. 912 01:13:28,538 --> 01:13:31,386 - Asta e, lupta cu mine cu toată puterea ta. 913 01:13:38,897 --> 01:13:43,872 Bine, acum, lasă-mă să-ți arăt greșeala căilor tale, 914 01:13:43,872 --> 01:13:48,872 pe măsură ce mă întorc în lumea noastră şi introducerea unei noi ere sau ordine, 915 01:13:49,495 --> 01:13:52,413 comanda mea. 916 01:13:52,413 --> 01:13:56,308 - Nu există magie, nu te poți întoarce. 917 01:13:56,308 --> 01:14:01,308 - Da, pentru că, cum ai spus-o? 918 01:14:01,400 --> 01:14:05,328 There is no living lucru cu care să mă hrănesc. 919 01:14:05,328 --> 01:14:09,628 Ei bine, există un singur lucru viu. 920 01:14:16,213 --> 01:14:18,293 Ești prea obosit, vechi prietene. 921 01:14:18,293 --> 01:14:21,378 Ați folosit deja ultimele puteri. 922 01:14:21,378 --> 01:14:26,378 Acum, dă-mi viața ta forță, nu poți rezista. 923 01:14:50,379 --> 01:14:53,621 - Nu, nu poate dispărea. 924 01:14:53,621 --> 01:14:55,182 Nu! 925 01:14:55,182 --> 01:14:58,170 - Cu cât ne apropiem, cu atât devin mai slab. 926 01:14:58,170 --> 01:15:00,260 - Dacă devine mult mai rău, ne întoarcem. 927 01:15:00,260 --> 01:15:02,843 - Nu-mi pasă dacă crezi. - Acolo! 928 01:15:13,192 --> 01:15:16,369 Venim, Teela! 929 01:15:23,619 --> 01:15:26,073 - Amirale. 930 01:15:26,073 --> 01:15:27,075 - Ce? 931 01:15:27,075 --> 01:15:28,496 - Au dispărut. 932 01:15:28,496 --> 01:15:30,361 Au plecat. 933 01:15:30,361 --> 01:15:31,535 - Despre ce vorbesti, 934 01:15:31,535 --> 01:15:32,922 despre ce vorbesti!?! 935 01:15:32,922 --> 01:15:35,055 Ți-am spus să fii cu ochii pe ei, 936 01:15:35,055 --> 01:15:36,975 si nu le gasesti de aici de sus?! 937 01:15:36,975 --> 01:15:38,479 Te voi arunca peste bord, 938 01:15:38,479 --> 01:15:41,332 și le vei găsi de acolo jos! 939 01:15:45,959 --> 01:15:48,467 - Știu că erau undeva, 940 01:15:48,467 --> 01:15:51,170 undeva pe aici. 941 01:15:55,093 --> 01:15:57,930 - Iată, iată! 942 01:15:57,930 --> 01:15:59,736 Teela, suntem aici. 943 01:16:10,704 --> 01:16:12,859 Prieten sau dușman? 944 01:16:12,859 --> 01:16:15,748 - Să-l întrebăm. 945 01:16:15,748 --> 01:16:18,088 Hei, ești acolo! 946 01:16:19,472 --> 01:16:22,234 Suntem prieteni cu Teela. 947 01:16:22,234 --> 01:16:24,832 Știi, Teela? 948 01:16:25,862 --> 01:16:27,387 Vezi cât de prietenos este? 949 01:16:27,387 --> 01:16:28,507 Ceva idei? 950 01:16:28,507 --> 01:16:29,606 - Nu arăta frică. 951 01:16:29,606 --> 01:16:32,321 - Ar fi trebuit să spui asta mai întâi. 952 01:16:41,700 --> 01:16:43,022 - Ucide, omoară, omoară. 953 01:16:57,276 --> 01:16:59,196 Ah, da! 954 01:17:12,564 --> 01:17:14,469 - Îl iau domnule. 955 01:17:37,046 --> 01:17:38,721 - Apropie-mă, 956 01:17:38,721 --> 01:17:42,488 Vreau să-mi vadă fața, pe măsură ce ei mor de mâna mea. 957 01:17:42,488 --> 01:17:44,248 - Da. 958 01:18:39,404 --> 01:18:40,752 - Marek? 959 01:18:41,986 --> 01:18:43,650 Marek, poți lupta? 960 01:18:43,650 --> 01:18:44,909 Markek? 961 01:18:44,909 --> 01:18:46,862 Thane, spune-i doamnei tale avem nevoie de vrăjitorul nostru înapoi 962 01:18:46,862 --> 01:18:50,510 - sau asta se va termina foarte repede. - Am nevoie de putin ajutor. 963 01:18:50,510 --> 01:18:52,550 - Oricine ai fi, trebuie să ne ajuți, 964 01:18:52,550 --> 01:18:55,068 or we are going to die! 965 01:18:57,150 --> 01:18:59,863 - Tu! 966 01:19:17,164 --> 01:19:19,522 - Așa e, uită-te în sus, 967 01:19:19,522 --> 01:19:23,248 și vezi sfârșitul tău vieți mici nesemnificative. 968 01:19:27,487 --> 01:19:31,681 - Oricum, pierzi. 969 01:19:59,742 --> 01:20:02,457 - Da, tot al meu. 970 01:20:05,503 --> 01:20:10,503 mă sărbătoresc cu sufletul lui puternicul Gojun Pye. 971 01:20:10,538 --> 01:20:15,064 Dulcea suculenta a victoriei. 972 01:20:27,975 --> 01:20:29,900 - Gojun. 973 01:20:31,358 --> 01:20:35,225 - Ți-ai îndeplinit scopul, vechi prietene. 974 01:20:39,680 --> 01:20:41,654 - Nu! 975 01:20:52,475 --> 01:20:54,695 - Nenorocitul de vrăjitor, din nou! 976 01:20:54,695 --> 01:20:57,100 - Nu mi-a lăsat de ales. 977 01:20:59,975 --> 01:21:01,810 În ultimele sale clipe, 978 01:21:01,810 --> 01:21:04,408 M-am uitat în mintea lui. 979 01:21:04,408 --> 01:21:07,389 Tu, ai fost ultimul lui gând. 980 01:21:07,389 --> 01:21:12,259 - Dacă am drumul meu, o voi face fii și gândul tău pe moarte. 981 01:21:24,336 --> 01:21:26,583 - Ucizi din plăcere. 982 01:21:26,583 --> 01:21:29,629 - Doar pentru a-mi îndeplini scopul de drept. 983 01:21:29,629 --> 01:21:33,107 - Fyke-l, se pisează peste tot petrecerea mea. 984 01:21:33,107 --> 01:21:35,012 Fă-o dublă. 985 01:21:35,012 --> 01:21:38,075 - Voi lua înapoi ceea ce este al meu. 986 01:21:38,075 --> 01:21:40,293 Furat de la mine prin trădare, 987 01:21:40,293 --> 01:21:44,490 and finally returned to posesorul său de drept. 988 01:21:45,701 --> 01:21:48,725 Da, vino la mine. 989 01:21:56,573 --> 01:21:58,317 - Fyke! 990 01:22:08,591 --> 01:22:10,366 - Fugi! 991 01:22:11,695 --> 01:22:14,416 - Nu te poți ascunde de mine, Marek! 992 01:22:14,416 --> 01:22:16,890 Nu există scăpare! 993 01:24:09,960 --> 01:24:12,733 - Teela? 994 01:24:12,733 --> 01:24:15,683 - Nu mă atinge. 995 01:24:15,683 --> 01:24:17,370 - Teela? 996 01:24:17,370 --> 01:24:20,890 - Teela este cu mine. 997 01:24:20,890 --> 01:24:23,164 Suntem zeița Ana-Sett, 998 01:24:23,164 --> 01:24:28,164 renăscut să locuiască în lume printre muritori. 999 01:24:32,231 --> 01:24:34,152 - Dar Darkspore? 1000 01:24:34,152 --> 01:24:36,051 Cum ne vei ajuta? 1001 01:24:36,051 --> 01:24:38,402 Ne conduci aici, pentru ce? 1002 01:24:39,272 --> 01:24:42,741 - Poți să-mi oferi Darkspore. 1003 01:24:42,741 --> 01:24:44,320 - Dar poți să-l păstrezi în siguranță? 1004 01:24:44,320 --> 01:24:45,622 - Nu aici. 1005 01:24:45,622 --> 01:24:48,599 Voi zbura din templu, departe de Szorlok. 1006 01:24:48,599 --> 01:24:52,139 - Szorlok, va sparge. 1007 01:24:58,349 --> 01:25:00,928 Mai mult alergare și ascundere. 1008 01:25:00,928 --> 01:25:03,434 - Este ceea ce a vrut Gojun Pye să facem. 1009 01:25:03,434 --> 01:25:06,103 De aceea suntem aici. 1010 01:25:11,053 --> 01:25:13,026 - Nu se simte bine. 1011 01:25:13,026 --> 01:25:15,192 Este ceea ce am făcut mereu. 1012 01:25:15,192 --> 01:25:17,753 - Nu avem altă alegere. 1013 01:25:17,753 --> 01:25:22,713 - Doar dacă, Ana-Sett, unde este Hammer of Tek? 1014 01:25:22,713 --> 01:25:24,854 Este real? 1015 01:25:24,854 --> 01:25:28,619 - Ciocanul este real, dar este pierdut. 1016 01:25:28,619 --> 01:25:30,913 - You wouldn't give Szorlok ultima bucată, 1017 01:25:30,913 --> 01:25:33,974 nu pentru o slabă speranță pe un ciocan magic. 1018 01:25:33,974 --> 01:25:36,513 Gojun Pye a vrut ca tu dă-i-o zeiței. 1019 01:25:36,513 --> 01:25:39,959 - Nu îl vom învinge niciodată pe Szorlok dacă nu ne oprim din alergat. 1020 01:25:39,959 --> 01:25:42,018 Gojun a dispărut. 1021 01:25:42,018 --> 01:25:45,031 Nu-i mai pot urma exemplul. 1022 01:25:57,342 --> 01:26:02,342 - Deci, ai încredinţa Darkspore către Ana-Sett. 1023 01:26:02,418 --> 01:26:05,277 Ea nu se poate ascunde pentru totdeauna. 1024 01:26:05,277 --> 01:26:08,200 O voi vana. 1025 01:26:08,200 --> 01:26:11,776 O voi face să sufere așa cum ar trebui orice zeiță. 1026 01:26:11,776 --> 01:26:15,445 - Nu am venit aici ascultați mai multe batjocuri de joc. 1027 01:26:16,965 --> 01:26:19,873 Sunt aici să fac o ofertă. 1028 01:26:19,873 --> 01:26:23,000 Ai Coroana de Fier? 1029 01:26:23,000 --> 01:26:26,062 Da, știu de trădarea lui Hammerhead, 1030 01:26:26,062 --> 01:26:29,864 dar ești suficient de îndrăzneț să faci acelasi schimb, cu mine? 1031 01:26:38,086 --> 01:26:40,637 - Nu mă poți păcăli Marek. 1032 01:26:40,637 --> 01:26:43,849 Cauți ciocanul lui Tek, 1033 01:26:43,849 --> 01:26:47,390 și ai vrea să distrugi cea mai mare magie din toate timpurile 1034 01:26:47,390 --> 01:26:50,612 și renunță la destinul tău de nigromant. 1035 01:26:50,612 --> 01:26:52,190 - Spune-i cum vrei, 1036 01:26:52,190 --> 01:26:55,941 dar te las alege-ți propria cădere. 1037 01:26:55,941 --> 01:27:00,941 Dă-mi coroana și tu poate avea Darkspore acum, 1038 01:27:01,398 --> 01:27:04,779 sau o poți urmări pe Ana-Sett peste tot pentru asta, 1039 01:27:04,779 --> 01:27:07,072 și păstrează Coroana. 1040 01:27:07,072 --> 01:27:10,651 Cine știe, poate ai face un fel bun de pitici? 1041 01:27:12,279 --> 01:27:15,617 - Se potriveşte să faci adu-mi piesa asta. 1042 01:27:15,617 --> 01:27:18,743 Mama ta a adus odată eu aceeași ciobulă. 1043 01:27:18,743 --> 01:27:20,397 - Tu minți! 1044 01:27:20,397 --> 01:27:22,991 - Ştii ce e adevărat. 1045 01:27:22,991 --> 01:27:26,953 Darkspore curge chiar prin venele tale. 1046 01:27:26,953 --> 01:27:29,492 Ea strânse Darkspore la piept 1047 01:27:29,492 --> 01:27:31,830 pe măsură ce ai crescut în burtica ei. 1048 01:27:31,830 --> 01:27:36,726 Lună după lună, ai desenat în puterea Darkspore. 1049 01:27:36,726 --> 01:27:39,073 A înotat în umbra lui. 1050 01:27:39,073 --> 01:27:41,847 - Fă alegerea ta. 1051 01:28:00,668 --> 01:28:03,062 - În sfârșit. 1052 01:28:26,205 --> 01:28:30,280 - Eu sunt moartea! 1053 01:28:30,280 --> 01:28:34,045 Eu sunt Regele Lich renăscut! 1054 01:28:34,045 --> 01:28:38,083 Asistați la nașterea unui zeu! 1055 01:28:38,953 --> 01:28:42,409 Tu copil nebun. 1056 01:28:42,409 --> 01:28:47,275 Ai pecetluit soarta lui tot ce trage suflu, 1057 01:28:47,275 --> 01:28:52,275 asa incepe Epoca Mortii. 1058 01:29:05,362 --> 01:29:10,195 - Nu arată prea rău deci departe, această Epocă a Morții. 1059 01:29:15,665 --> 01:29:20,665 - Ai făcut o alegere neașteptată, Marek. 1060 01:29:21,083 --> 01:29:23,419 Regele Lich nu va întârzia. 1061 01:29:23,419 --> 01:29:24,744 Aremiile lui se vor ridica din 1062 01:29:24,744 --> 01:29:27,016 mormintele câmpurilor de luptă antice. 1063 01:29:27,016 --> 01:29:29,736 Ei vor marșa pe pământurile celor vii. 1064 01:29:29,736 --> 01:29:32,266 Dacă cauți Ciocanul, trebuie să te grăbești. 1065 01:29:32,266 --> 01:29:34,715 - O să facem, de unde începem? 1066 01:29:34,715 --> 01:29:37,617 Știu doar că Hammer a fost folosit de Tek, zeul forjei. 1067 01:29:37,617 --> 01:29:40,156 - Când Tek sa luptat cu Regele Lich Vekru Nom, 1068 01:29:40,156 --> 01:29:43,624 a fost blocat la deal cunoscut sub numele de Battlegrave. 1069 01:29:43,624 --> 01:29:47,785 Tek a căzut la moarte, înghițit deep in the Underworld. 1070 01:29:47,785 --> 01:29:50,420 Tărâmul morților. 1071 01:29:50,420 --> 01:29:53,920 A luat Ciocanul acolo și nu se poate întoarce. 1072 01:29:53,920 --> 01:29:56,964 - Există o prima dată pentru toate. 1073 01:30:02,006 --> 01:30:04,109 - Eu rămân. 1074 01:30:05,225 --> 01:30:08,660 - Asta nu este tocmai Teela, Thane. 1075 01:30:08,660 --> 01:30:11,102 - Este, și nu este, 1076 01:30:11,102 --> 01:30:14,762 dar eu ma dedic ei, 1077 01:30:14,762 --> 01:30:17,637 viața mea și sabia mea. 1078 01:30:20,587 --> 01:30:23,750 - Ridică-te, Paladin. 1079 01:30:33,729 --> 01:30:36,427 - Nu am uitat, sunt aici. 1080 01:30:36,427 --> 01:30:40,304 Thane, sunt al tău atâta timp cât ești al meu. 1081 01:30:41,355 --> 01:30:44,197 - Iată-o, Teela, iubirea mea. 1082 01:30:46,091 --> 01:30:48,171 Asta e Teela, bine. 1083 01:30:48,171 --> 01:30:51,255 - Teela, îmi pare rău pentru ce am făcut. 1084 01:30:51,255 --> 01:30:53,977 - Oh, nu-ţi pare rău. 1085 01:30:53,977 --> 01:30:57,155 A ta este calea cea mai grea și cea mai întunecată, 1086 01:30:57,155 --> 01:31:00,435 și se va întuneca încă înainte de sfârşit. 1087 01:31:00,435 --> 01:31:02,268 - Thane, 1088 01:31:04,898 --> 01:31:06,562 distrează-te. 1089 01:31:06,562 --> 01:31:09,166 O meriti. 1090 01:31:09,166 --> 01:31:11,474 - Ai grijă de ea. 1091 01:31:15,363 --> 01:31:18,718 - Ești primul și cel mai adevărat prieten al meu. 1092 01:31:20,025 --> 01:31:25,025 - Marek, mereu am crezut în tine. 1093 01:31:25,050 --> 01:31:29,108 Dacă cineva o va face, o veți face. 1094 01:31:30,319 --> 01:31:33,180 - Thane și cu mine ne vom aduna rezistență la lent Szorlok. 1095 01:31:33,180 --> 01:31:37,138 Vom avertiza oamenii, salvează cât mai multe vieți. 1096 01:31:37,138 --> 01:31:41,851 - Dagen și cu mine vom obține asta Hammer, sau vom muri încercând. 1097 01:31:56,748 --> 01:31:59,212 Am făcut o greșeală groaznică. 1098 01:31:59,212 --> 01:32:02,348 Am schimbat soarta lui lume pentru această bucată de metal. 1099 01:32:02,348 --> 01:32:05,271 - Cineva trebuia să aleagă, Marek. 1100 01:32:05,271 --> 01:32:07,278 - De ce eu? 1101 01:32:07,278 --> 01:32:09,359 De ce nu altcineva? 1102 01:32:09,359 --> 01:32:12,057 - Pentru că tu ești doar unul destul de nebun, 1103 01:32:12,057 --> 01:32:14,740 a alege imposibilul. 1104 01:32:19,678 --> 01:32:24,678 - Exact așa, Thane și Teela, dispărută dintr-o clipă. 1105 01:32:25,585 --> 01:32:27,263 Știi, probabil că sunt la unii glorios 1106 01:32:27,263 --> 01:32:29,985 tavernă mizerabilă până acum, sorbind băuturi. 1107 01:32:31,420 --> 01:32:34,812 Te-ai teleportat înainte Marek, ce dă? 1108 01:32:34,812 --> 01:32:36,999 - Magia ei nu este ca a mea. 1109 01:32:36,999 --> 01:32:38,620 Trebuie să fii sfințit. 1110 01:32:38,620 --> 01:32:41,181 - Ei bine, în acest caz, îl poți păstra. 1111 01:32:41,181 --> 01:32:43,084 Aș prefera să merg pe jos. 1112 01:32:46,098 --> 01:32:51,098 Cât de amuzant ar fi, dacă noi a murit de sete după toate acestea. 1113 01:32:52,884 --> 01:32:53,854 - Stop. 1114 01:32:53,854 --> 01:32:55,561 - Opreste ce? 1115 01:32:55,561 --> 01:32:57,843 - Vorbesc. 1116 01:33:01,030 --> 01:33:20,909